Cervantes Saavedra, Miguel.. Der sinnreiche Junker Don Quixote von la Mancha. Aus dem Spanischen übersetzt durch Dietrich Wilhelm Soltau. 2. Auflage. 4 Bände. Leipzig, Brockhaus, 1837. Kl.-8°. Goldgeprägte Leinenbänder (Rücken leicht ausgeblichen).. , 1837.

Price: US$132.25 + shipping

Description: Enthält zahlreiche Abenteuer des Junkers Don Quixote in 74 Kapiteln.- Vereinzelt leicht stockfelckig. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 500

Seller: Antiquariat Daniel Schramm e.K., Kiel, Germany

Cervantes Saavedra, M.de,. Der sinnreiche Junker Don Quixote von la Mancha. Aus dem Spanischen übersetzt v. Dietrich Wilhelm SOLTAU. 2. Aufl. 4 Bde.. Leipzig Brockhaus, 1837.

Price: US$211.60 + shipping

Description: Zus. über 1400 S. (Bibl. classischer Romane und Novellen des Auslandes 1 - 4). Spätere Hlwdbde m. goldgeprägten Rückentiteln (durchgehend etwas, stellenw. stärker braunfl., einige Unterstr. m. Bleistift). "Als vorzüglicher Kenner neuerer Sprachen übersetzte (D. W. Soltau) aus dem Englischen, Französischen, Italienischen" und Spanischen. "Soltau kannte Spanien und dessen Gebräuche, weshalb er nach Meinung einiger das Werk Cervantes besser zu verstehen vermochte als sein Rivale Tieck. Seine Version ist insgesamt vollständig und textgetreu" und hat, nach E. v. Wolzogen, "besser als frühere Versionen den Sinn des Textes erfasst". Trotz dieser anerkannten Verdienste mußte sich Soltau bei seiner Don Quixote-Übersetzung "die Kritik der romantischen Fraktion (d.h. der Anhänger Tiecks) gefallen lassen. A. W. Schlegel . wies ihm eine Reihe von Übersetzungsfehlern nach. Sein Vorwurf, bestimmte Stilebenen nicht getroffen zu haben, zeigte die neue zugleich ästhetische und historische Sensibilität der Romantiker" (Weltlit. ).- Goed. VII,645,222,1c; Weltliteratur 582; Don Quijote-Ausgaben 84. Sprache: Deutsch

Seller: Zentralantiquariat Leipzig GmbH, Leipzig, Germany